Президент России Владимир Путин выступил в роли переводчика с немецкого на «Медиафоруме Общероссийского народного фронта», который закончил свою работу в Петербурге 7 апреля. Глава государства взялся переводить речь бывшего вице-председателя Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ Вилли Виммера. Один из участников форума задал Путину вопрос, что такое национальная идея России, потому что немецкий гость сожалеет, что русские не знают ответа на этот вопрос.
— Вы меня не правильно поняли, говорит наш немецкий гость, — начал Путин синхронный перевод. — Я очень был удивлен, что представители России говорят, что у них нет национальных ценностей. Если я как иностранец смотрю на Россию, мне абсолютно ясно, о чем говорят: это соблюдение прав человека, забота о мире, интересы нации, ценности семьи и ценности веры, — перевел Путин.
Президент добавил к словам немецкого политика еще одну ценность.
— Наш гость выразил правильно общечеловеческие ценности, актуальные и для России, а я добавлю только одно к этому, что для России, для русского человека, очень важно чувство патриотизма, национальной идентификации, то, что в некоторых странах Европы, к сожалению для них, утрачивается. У нас это внутри есть, в сердце, любовь к Отечеству. Очень важно то, что я сейчас скажу. Одна из основных составляющих нашего самосознания — патриотизм. Напомню, что говорил Дмитрий Лихачева, великий гуманист XX века. Он сказал, что патриотизм кардинальным образом отличается от национализма, национализм — это ненависть к другим народам, патриотизм — любовь к своему народу, — патетически заключил президент.
Напомним, работу форума в этом году устроили так, что в основной зал допущены лишь заранее аккредитованные видеооператоры и фотокорреспонденты. Остальные журналисты сидели в отдельном пресс-центре. Ньюсмейкеров СМИ обещали выводить в пресс-центре по просьбе, но этого не случилось. После беседы с Путиным проход в соседний павильон открыли.
Добавим, с 1985 по 1990 годы Путин работал разведчиком в ГДР и в совершенстве владеет немецким языком.
