Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за некорректные высказывания в адрес Владимира Путина, сообщил в Facebook пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин.
По словам Шнайдера, редакция "ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства", но вместе с тем признал исключительную некорректность выбранной формулировки.
В журнале ранее появился материал об отношении канцлера Германии Ангелы Меркель к президенту России Владимиру Путину.
"Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). В пресс-службе журнала объяснили формулировку "ироничной игрой слов", приравняв значение слова "Hund" ("собака") к "harter Hund" ("крепкий орешек").
